Illustrasjoner av Dawid Ryski ELLEREn vindfull ettermiddag i Williamsburg forklarte Elise Goujon Brooklyn for fem franske turister. Bundet i en pelskledd kåpe, et langt skjerf og en strikket lue med en stor, luftig pom-pom, strakte hun seg i toteposen og trakk fram en iPad. På skjermen var det fire tegneseriebilder av den stereotype Brooklyn-mannen: skjegg, rutete flanellskjorte, briller med tykk kant. Så Sa fru Goujon og stoppet for effekt. Hipstere . Turistene humret bevisst da fru Goujon, som sto på hjørnet av North 6th Street og Bedford Avenue utenfor New York Muffins, fortsatte med å liste opp noen klisjébetegnere, som inkluderte bulldogger, grafisk design og, selvfølgelig, faste gir.
Fru Goujon, 31, kommer fra Nantes, en by ved Loire-elven, kjent for sine smørkaker (og kong Henry IVs berømte edikt). Men som grunnleggeren av New York Off Road , et tre år gammelt selskap som er unikt viet til å gi franskspråklige turer i Kings County, og hun har stemplet seg selv som en ekspert på alle ting som er chic i Brooklyn - og etterspørselen etter hennes tjenester er høy. Fru Goujon, som nylig ble vist i et segment i det ukentlige franske TV-nyhetsprogrammet 66 minutter , har tappet inn i svermen av franske seere som nå sirkulerer gjennom Brooklyn, den galliske fascinasjonen du jour, i stadig økende antall. I fjor guidet hun rundt 1000 franske menn og kvinner gjennom de boutiquekledde, graffiti-strødde nabolagene Williamsburg og Bushwick.
Da Brooklyn-safarien fortsatte, brakte fru Goujon, som nylig flyttet til Williamsburg-sjøen fra East Village, turistene til Heatonist, en nylig åpnet varmesausleverandør og noe nytt for franskmennene, som ikke virkelig gjør det varmt saus, eller forstå det. Det ble tatt prøver. Noah Chaimberg, eieren som delte dem ut, sto bak disken og smilte vakkert i en svart baseballcap med en vendt kant og et rødt skjegg som matchet sausene som ble utstilt. Fransk, sa han, er som andrespråket i Williamsburg. De leter etter en slags kunsthåndverkestetikk, en atmosfære som er satirisert til overflødighet, men innvarslet u ironisk av den franske pressen, som i det siste har dekket Brooklyn med underlig fetisjistisk strenghet. For et assosiativt supermarked i Paris, Park Slope-stil! til overskrift på et fransk nettsted erklært i desember, og presenterte Park Slope Food Coop, etablert i 1973, som nyheter for franske lesere. The Backpacker's Guide , det franske tilsvarer Ensom planet , la nylig til Brooklyn i sin guide i New York. I fjor høst var det parisiske varehuset Le Bon Marché viet sitt årlige tema til Brooklyn-stil , installere for eksempel falske vanntårn. Brooklyn-stemningen har også sivet inn i det parisiske livet. Matbiler florerer , som gjør Barer og kafeer med Brooklyn-merke , som bare øker ønsket om å se den virkelige tingen. Det er ikke helt klart hvorfor, eller når dette skjedde. Brooklyn - eller den løse tettbebyggelsen av nabolag som Fort Greene, Cobble Hill og Prospect Heights, hvis arbeiderklasse, minoritetsrøtter i stor grad er slettet - har blitt en synekdo for en vag, men likevel forlokkende forestilling om det alternative livet. Dette, til tross for at de aspektene av bydelen som franskmennene beundrer - bakerier og kaffebarer og ostemagere og spesialforretninger i hvert hjørne, for eksempel - er i utgangspunktet et simulacrum av fransk quotidian-eksistens. Det som gjør fascinasjonen med Brooklyn spesielt nysgjerrig, er at franskmennene skal ha savoir faire, den sofistikering som vi alltid har beundret dem for - og de skal være irriterende stolte av det og snuse superlyktig på oss dårlige amerikanere og våre pizza og burgere og Cheez Whiz. Vi har alltid hatt Manhattan, Chicago, San Francisco - de store amerikanske byene - men de har alltid hatt Paris. Men tilsynelatende er det ikke tilfelle lenger, hvis det noen gang var det. Hva Brooklyn gjorde bedre enn det vi gjorde i Frankrike, er det kule aspektet, sa Nicolas Dutko, en restauranteier fra Paris som er i begynnelsen av 30-årene og bor i Greenpoint - det historisk polske nabolaget - som fortsetter med å liste opp noen av de hippe bakeriene. , sjokolade og gammeldagse barer som har dominert bydelen de siste par tiårene. I Frankrike eksisterer alle disse stedene, men de er ikke kule. Det er 10 slike skoler i New York, med 65 lærere og 1500 studenter, noe som gjør det til det tredje største programmet i byen , bak spansk og kinesisk. Syv av disse programmene er i Brooklyn. De har lokket et overdreven antall unge franske statsborgere - kokker, kunstnere, lærere - til bydelen, slik at barna vil være mer sannsynlig å komme inn. (Vanligvis bor franske statsborgere i bedriftssektoren på Manhattan og velger å sende barna sine. til Lyçée Français, en berømt fransk privatskole på Upper East Side - selv om en observatør bemerket at franske økonomiske typer begynner å sile inn i Brooklyn også.) Den franske ambassaden anslår at rundt 75 000 franske borgere bor i byområdet New York. , og siden den tidlige dysten, har det franske samfunnet i byen sett en økning på rundt 45 prosent. Disse tallene kan være overblåste, men franskredifiseringen av Brooklyn er umulig å benekte. En nylig morgen i Greenpoint, for eksempel utenfor P.S. 110 på Monitor Street - et av de nyeste tilskuddene til det franske nedsenkingsprogrammet - en kavalkade av frankofonforeldre ga barna bort for dagen og ga bort med typisk livsglede. Vi vil bare ignorere de amerikanske foreldrene som ikke snakker fransk, og sier 'hei' og kysser hverandre på begge kinn, sa Claire François (35), en mor som bor i området fra Paris forsteder. Fabrice Jaumont, den utdanning bundet for den franske ambassaden i New York som har bodd i Greenpoint siden 2001 - og mannen bak den tospråklige utvidelsen - sa at den franske infiltrasjonen i Brooklyn begynte for alvor etter 11. september, da bydelens koselige rammer og trekantede gater virket tryggere - og da billigere - enn truende Manhattan. Snart nok hadde Carroll Gardens, et historisk italiensk nabolag, en rekke franske restauranter langs Smith Street, som Bar Tabac, Banania Café og Café Luluc. Boboene fra BoCoCa hadde landet - et flor av flâneurer - og derfra spredte de sine galliske tentakler i restaurantscenen, teknologisektoren, underholdningsindustrien. I løpet av det siste tiåret har franske virksomheter ganske sømløst spredt seg i bydelen. Det er The Invisible Dog, et scenekunstrom i Boerum Hill etablert i 2009; Le Gamin, en restaurant i Greenpoint, åpnet i 2010; en franskmann eier Dough Donuts i Bed-Stuy. Glansdagene med fransk mat i New York kommer tilbake, sa Amadeus Broger - en sveitsisk-tibetaner som nylig åpnet en fransk restaurant som heter L'Antagoniste på Hancock Street og Malcolm X Boulevard - med henvisning til de legendariske Midtown-restaurantene som La Caravelle og Lutèce. Franskmennene har assimilert seg godt i omgivelsene til høyre bank. Fransk, i utdannet Amerika, er nå klassemarkør, språkforskeren John McWhorter skrev for to år siden i Den nye republikken , og til bydelens klassebevisste bohemer, er franskmennene et kjærkomment tilskudd. De er også relativt velstående. I følge Census Bureau er medianinntekten til franske husholdninger i New York omtrent $ 84 500. (Den byomspennende medianen er rundt $ 50.400.) De fleste franskmenn i Brooklyn vil fortelle deg at bydelen føles som en landsby, at den er noe europeisk. I Paris, i det niende distriktet, har vi en gate som heter Rue des Martyrs, og vi kan si at det ser ut som en gate i Brooklyn, sa Laetitia Gazel Antoine, en 45-åring med fire barn som flyttet til Carroll Gardens ca. for to uker siden fra City of Light, og jobber for en oppstart. For eksempel vil du ha spesialiserte dessertbutikker. Det som ingen ser ut til å nevne, er at franskmennene har vært delvis ansvarlige for å forvandle Brooklyn til en bobo-bastion, eller i det minste foredle Brooklyn's gentrified nabolag i sitt eget image - det motsatte av den måten, for eksempel, amerikansk handel forvandlet Champs-Élysées. Amerikanere har alltid sett på fransk gastronomi og haute couture som tegn på det gode liv, men for franskmennene er det bare tegn på typisk liv. Og slik kan den nåværende galliske fascinasjonen med bydelen bare være at franskmennene ser forgjeves på seg selv i speilet. Det er en ond sirkel, spøkte Gaetan Rousseau, 43, den franskfødte produsenten av den nå utgåtte sitcom Drosje Brooklyn , det første utenlandske TV-showet å motta skattekreditter fra staten. Han har bodd i Brooklyn siden 2005 og flyttet til Gowanus i fjor. Franskmenn tiltrekkes av franskmenn. På slutten av 1600-tallet kom noen få tusen hugenotter til New York, og bosatte seg i Staten Island, Brooklyn og Queens og Hudson Valley etter at Louis XIV opphevet Edikt av Nantes, som hadde gitt religiøs toleranse til franske kalvinister. Men bortsett fra det, har ikke franskmennene mange grunnleggende historier for å redegjøre for deres tilstedeværelse i New York (bortsett fra kanskje fra Verrazano, som seilte for franskmennene da han styrte La Dauphine inn i Upper New York Bay i 1524 og oppdaget. Manhattan). Nå får de imidlertid en - liksom. Jeg vokste opp med å lytte til alle historiene fra bestefaren min, da amerikanerne kom for å frigjøre landsbyene i Normandie, og kanskje jeg hadde fantasier om det, sa Thomas Brodin (38), en front-end utvikler og nettdesigner fra Normandie som bor i nordlige Greenpoint. Om denne franske invasjonen vil vare i en ny generasjon eller ikke, er umulig å si, selv om den vedvarer - en fransk tospråklig videregående skole kommer snart. Utforskerne inkluderte en utlending som bor på Upper West Side, men som hadde sett fru Goujon på TV. Et ungt par i 20-årene var i fra Marseille og bodde på Times Square. Det virker veldig kult, sa en av dem om Williamsburg. Det ser ut til å ha mange morsomme butikker. Anne Polini, 58, leder av samtidskunstnere i Paris, merket sammen med mannen sin, Philippe Risoli , 62, som er noe av en kjendis i Sekskanten , etter å ha vært vert for de franske versjonene av Jeopardy! og Prisen er rett . De hadde vært i New York 15 ganger, sa de, men tråkket aldri fot i Brooklyn. Fra Frankrike hørte vi at det er det nye, oppdaterte underkvarteret, sa Risoli om bydelen, hans engelsk litt skjelven. Så jeg ønsket å bekrefte.YDu har kanskje lagt merke til dem, kikkende etter graffiti i Bushwick, opptatt med Airbnbs i brownstone Bed-Stuy, karusell i Carroll Gardens. Franskmennene har alltid elsket Manhattan - dets maniske energi, enormhet reflektert i filmer og TV-serier - men i løpet av de siste årene har fransk turisme i Brooklyn skyet i været. Selv om det ikke er noen tall som dokumenterer den nylige tilstrømningen til ytre bydel, ifølge byens turistorganisasjon , Franske besøkende er spesielt uredde, og liker å reise til utkjørte nabolag. I 2014 absorberte byen rundt 734 000 franske turister, opp nesten 200 prosent fra 2005, og det er sikkert en innsats mange av dem tok veien over East River. Brooklyn-stil på Le Bon Marché i Paris. ( Foto med tillatelse fra Le Bon Marché )
TILSamtidig som fransk turisme i Brooklyn har eksplodert, har også fransk utvandring til bydelen, hovedsakelig på grunn av spredning av franske tospråklige programmer og enkelheten i amerikansk sosial mobilitet. Det som startet som en arbeid etter skoletid subsidiert av et tilskudd fra den franske regjeringen har forvandlet seg, siden det første programmet ble etablert for ni år siden på P.S. 58 i Carroll Gardens, til en konstellasjon av tospråklige barneskoler og ungdomsskoler. P.S. 110, i Greenpoint, er et av de siste tilskuddene til det franske tospråklige programmet i byen. ( Foto med tillatelse fra P.S. 110 )
Carroll Gardens ’gatekanter med tre er nå full av franskmenn. ( Foto av Kaitlyn Flannagan )Kaitlyn FlannaganELLERNaturligvis har amerikanerne og franskmennene alltid hatt en slags varm medfølelse, uansett Irak-krigsmotstand: Revolusjonen vår inspirerte deres, men vi hadde kanskje ikke vunnet vår hvis det ikke var for markisen de Lafayette, som for øvrig har en aveny som heter etter ham i Brooklyn, 10 kvartaler nord for L'Antagoniste. Og franskmennene ga USA den ultimate oppvarmingsgaven for å feire 100-årsjubileet, Lady Liberty, som har ønsket millioner av innvandrere velkommen til New York Harbour, der den sørlige spissen av Manhattans skyline troner majestetisk. kolonisert de mer trendy arrondissementene i Paris (og utover) siden århundreskiftet. Faktisk har franskmennene alltid vært sta stillesittende når det gjelder å bevege seg rundt i verden, til tross for en kolonialistisk fortid. En av tingene som gjorde det franske imperiet vanskelig å opprettholde er at svært få franskmenn ønsket å bo utenfor sitt eget land, mens briterne likte å bo i India og Sør-Afrika, sa Edward Berenson, direktør for Institute of French Studies. ved New York University.
