Eksklusivt: Se traileren for Netflix nye ‘Audible’ dokumentar

For mer enn ti år siden regisserte den prisbelønte filmskaperen Matt Ogens en kommersiell kampanje om videregående fotballag over hele USA da han oppdaget en skole som skilte seg ut fra resten: Maryland School for the Deaf.

Etter å ha vokst opp en halv time unna i Washington D.C. og med en bestevenn som også er døv, Ogens - hvis andre kreditter inkluderer den Emmy-vinnende From Harlem With Love-delen av ESPN’s 30 for 30 og de Emmy-nominerte dokumentseriene Hvorfor vi kjemper - visste alltid at det var en større historie å fortelle om skolen. Men timingen føltes aldri helt riktig før han fant seg å jobbe med Fredag ​​kveld lys skaper Peter Bergs ikke-skriptede produksjonsselskap, FILM 45, i 2019. Med Berg og døve modell, skuespiller og aktivist Nyle DiMarco som lederprodusent, satte Ogens seg i regi av en kraftig 36-minutters dokumentarfilm som han kaller det viktigste jeg ' Jeg har gjort det til dags dato.

Hørbar , som ble filmet i fjor før COVID-19-pandemien og hadde premiere i forrige måned på Hot Docs Film Festival, følger videregående fotballspiller Amaree McKenstry og hans nære venner når de møter presset fra senioråret og sliter med virkeligheten av å våge seg inn i hørselsverdenen. I traileren som Netflix utelukkende debuterer med Braganca, blir McKenstry og lagkameratene tvunget til å overvinne et ødeleggende tap som ender med en seiersrekke på 42 kamper, samtidig som de kommer til rette med det tragiske tapet av en nær venn som heter Teddy Webster.

I stedet for å bare lage en generell film om å være døv der jeg intervjuer eksperter, ønsket jeg å fortelle det jeg kaller en oppslukende, audiovisuell opplevelse, så det føltes som om det ble fortalt gjennom synspunktet til en karakter, forteller Ogens til Braganca i en eksklusiv videointervju. Denne filmen handler om Amaree og hans forhold, men jeg håper, på noen måter, er han en avatar for i det minste noen aspekter av døveopplevelsen for alle.

Mens det er et vell av historier å fortelle på skolen, sier Ogens at han graviterte mot McKenstry etter å ha oppdaget at han mistet hørselen i en alder av to eller tre og var den eneste døve i familien. Som et resultat har Ogens valgt å ikke bare krønike McKenstrys suksess på fotballbanen, men også hans kompliserte og utviklende forhold til sine hørselsforeldre og hans cheerleading-venner, Jalen Whitehurst og Lera Walkup.

Det var viktig at vi implementerte en døve linse, som en måte for publikum å se historien fra et mer ekte synspunkt. Hørbar Netflix

Når jeg ser på disse barna og ser hva de kan gjøre, er de ganske bra. Fotballaget sparker røv mot døve og hørselskoler, sier Ogens. Treneren, Ryan - som faktisk var spilleren i reklamen min [for over ti år siden], hvordan er det for full sirkel? - sa til meg at han mener at de nesten har en sjette sans. Ved å ikke høre, fremhever det nesten de andre. De er superfokusert på den ballen når den smeller, så ting som syn. Jeg vet ikke om dette er vitenskapelig bevist eller ikke, men de føler nesten at de har en supermakt.

Med tanke på antall år det tok ham å få dette prosjektet av banen, ønsket Ogens virkelig å lage en dokumentar ikke bare for hørselssamfunnet, men også for døvesamfunnet. Under forproduksjonen fordypet han seg i forskning og tok amerikanske tegnspråkkurs hos en av sine produserende partnere, med målet å bare lære det grunnleggende.

Det er ikke slik at jeg kunne bli flytende om seks uker, men å lære noe av det grunnleggende viser i det minste litt respekt, og da kan jeg plukke opp små ting, sier han. Det er et veldig vakkert og nyansert språk fordi det ikke bare er hendene - det er også kroppsspråk og ansiktsuttrykk. Det er et veldig fysisk språk og veldig tøft å lære, men jeg lærte så mye jeg kunne.

Etter møte med Netflix-ledere følte Ogens at det ville tilføre filmen mer verdi å finne en fremtredende skikkelse i døvesamfunnet som kunne gi meningsfull innsikt i måten han rammer inn og presenterer de forskjellige aspektene ved døveopplevelsen. Han møtte til slutt DiMarco, som deler en personlig - og nåværende - forbindelse med skolen.

Min bror, Neal, er fotballtrener på universitetsområdet for Maryland School for døve og nevnte at det ble filmet en dokumentar om en av studentutøverne deres, sier DiMarco. Naturligvis ønsket jeg å være involvert i hvilken som helst kapasitet. Jeg hadde gått på skolen og visste det som bakhånden på meg. Det fungerer som et trygt rom for døve fra det store samfunnet som ofte misforstår oss, undertrykker oss, diskriminerer oss og så videre. Jeg var i slekt med studentene fordi jeg følte alle slags følelser da jeg ble uteksaminert fra Maryland School of the Deaf, og en av dem var: ‘Er hørselsverdenen klar til å omfavne slike som oss? ' Hørbar Netflix

Jeg hadde en førstehånds forståelse av akutte døveopplevelser som kontinuerlig ble oversett på TV mens jeg vokste opp; Jeg ønsket å belyse [de] skadelige mangel på dybde døve historier som har gjort det til fjernsynet, legger den tidligere vinneren av America's Next Top Model og Danser med stjernene . De ble ivaretatt tilhørende publikum og savnet alltid merket; det var ingen ekthet til dem. Så det var viktig at vi implementerte en døve linse, som en måte for publikum å se historien fra et mer ekte synspunkt.

Ogens og DiMarco bemerker begge at med Netflix - hvis skifer inkluderer TV-serien Døve U - Det ble lagt stor vekt på detaljerte detaljer som tidspunktet for undertekster, som kan transformere et prosjekt, sier DiMarco. Vi diskuterte hvordan du kan fange den virkelige essensen av døve samtaler som blir oversatt til engelsk i undertekster - dette er ikke noe lett fordi begge språkene er veldig forskjellige - og hvordan vi kan konkretisere spesifikke viktige øyeblikk som ble oversett av høyrende produsenter og tolker på grunn av kulturelle forskjeller .

For Ogens, som har brukt sin karriere på å fortelle underrepresenterte historier, har opplevelsen av å lage denne dokumentaren ikke bare endret hans syn, men det har også gitt ham en ny takknemlighet for et mangfoldig samfunn som svært sjelden klager over mye i livet.

For meg er dette en historie om å bli eldre som tilfeldigvis er på en døveskole, sier Ogens. Det er Amaree med faren sin, det er Teddy, relasjoner, fotball - så det er hindringer, som det er i hvilken som helst film - og det gjør absolutt historien mer kompleks og nyansert og legger til en opplevd utfordring. Men skolen ønsket ikke å være: ‘Føl deg dårlig for oss. Se på hva vi overvant. ’Det er bare å følge Amarees historie i et sentralt øyeblikk av livet hans.

Han fortsetter: Virkelig tidlig, sa Mr. Tucker, som nettopp ble pensjonist og var skolens rektor og overordnede på skolen og hadde nøklene til å slippe oss inn, 'Du vet, jeg kan ikke snakke for alle, men generelt, vi her på Maryland School of the Deaf liker ikke ordet funksjonshemmet. Vi anser oss ikke som funksjonshemmede. Vi anser det å være døv en kultur og et fellesskap. Vi har vårt eget språk. Det er et offisielt språk. ’Jeg spurte mange av barna:‘ Hvis du kunne få hørselen din tilbake, ville du ta den? ’De sa, uten å hoppe over et slag,‘ Nei. Jeg elsker den jeg er. Jeg elsker å være døv. Jeg elsker denne kulturen. ’

Selv om han kanskje ikke kategoriserer Hørbar som en pedagogisk film, håper Ogens at mennesker fra alle samfunnslag vil kunne empati og lære om døveopplevelsen fra denne ene menneskelige historien - og han kan veldig godt velge å utvide denne filmverdenen utover bare McKenstry eller Maryland School for de døve i nær fremtid.

Mange mennesker vet ikke mye om det døve samfunnet. De tror at deres intelligensnivå er lavere, at de ikke kan gjøre de samme tingene som hørende kan gjøre, sier han. Så først og fremst vil jeg at de skal lære at de er de samme. Det er ingen de ; vi er det samme. De kan ikke høre, men det gjør meg ikke bedre enn dem. De kan ikke høre, og gjett hva? Det er noen ting disse barna [i filmen] kan gjøre som jeg ikke kan gjøre.

DiMarco håper derimot at denne dokumentaren avmystifiserer stereotypen om at det er en konstant kamp for vår eksistens som døve og / eller funksjonshemmede. Oppturer og nedturer fra eldre år, idrett, etc., er veldig universelle og noe de fleste, uansett bakgrunn, kan forholde seg til. Jeg håper den største takeawayen vil være viktigheten av å bevare tegnspråk og at seerne går bort og lærer litt mer om døvesamfunnet og døveskoler.

Hørbar vil være tilgjengelig for å streame på Netflix fra 1. juli.