Den første selfien noensinne, en 1839 daguerreotype av Robert Cornelius (Library of Congress).
For Columbia University-student Mike Murphy, Chainsmokers ’ #Selfie var en usannsynlig muse. Mens han og vennene trengte seg rundt en datamaskin for å spotte den opprørende musikkvideoen som kommenterer en like outlandish kjepphest, hadde Murphy et lyspæremoment: han ville bruke selfies som bakgrunn for sitt spanske prosjekt. Imidlertid opplevde han raskt et problem - etter en serie med Google-søk og flere besøk til professorens kontortid, kunne han fremdeles ikke finne et ord for selfie på det spanske språket.
Så han skapte en.
Begrepet selfie i seg selv ble ikke laget før i 2002, og det ble et offisielt medlem av det engelske vokabularet i 2013, da Oxford engelsk ordbok kalt det årets ord. Konseptet bak selfien er imidlertid ikke noe nytt. Robert Cornelius ’selvportrett ble skutt i 1839 og var et av de første fotografiene av et menneske, og siden den gang har folk blitt betatt av ideen om å fange sitt eget bilde på kameraet. Nå er selfie som unnfanget av massekultur et produkt av den teknologiske tidsalderen, når alle har en iPhone og sosiale medier er det nye sosiale livet.
Det er så lett å gjøre i dag, sa Murphy og observerte det åpenbare. Du kan trekke ut telefonen, snappe en selfie og legge den ut i løpet av sekunder.
Da Murphys spanske instruktør, Juan Pablo Jiménez-Caicedo, ba klassen om å dra til byens museer på jakt etter spansk kunst, bemerket han også at noen gallerier ikke tillater fotografering innendørs. Han foreslo at studentene hans skulle ta selfies foran museumsinnganger for å bevise at de besøkte samlingene. Ekskursjonene ville kulminere i et siste videoprosjekt, forklarte Jiménez-Caicedo. Mr. Murphy bestemte seg for at hans tema for fotomontasjen skulle dreie seg om selfies han fikk på hvert sted, fra klostrene til statuer i Central Park.
Da Murphy lette etter en tittel på filmen, avviste han Spanglish-trenden med å bruke engelske termer for å diskutere teknologi i spanske verk. Spanglish er greit, men jeg tror du som ordentlig språkforsker må bruke ordet eller lage ordet på riktig språk, sa han. Jiménez-Caicedo bekreftet overfor Murphy at han måtte bruke sine grunnleggende kunnskaper i spansk fra to semestre for å lage en sannsynlig oversettelse av selfie . Selv om det er et synonym, pike , eksisterer, er det en esoterisk hentydning til Velazquez Las Meninas og har ikke infiltrert massekultur. Så etter å ha sett gjennom ordbøker for varianter av selvportrett, selvbilde og lignende vendinger, kom han opp med det kvinnelige substantivet, autofotito , et mini-selvportrett.
Jeg begynte å le, for da han sa: 'Jeg fant på ordet,' elsket jeg det, minnet Mr. Jiménez-Caicedo. Jeg oppfordrer studentene mine til å være språkvitere. Jeg kaller dem språkvetere i ferd med å bli.
Mens de fleste teknologier har sitt utspring i den engelskspråklige verden de siste tiårene, har globalisering tillatt utenfor land å konsumere nye dingser fra USA og Europa. Selv om akademikere har forsøkt å svare på tilstrømningen av teknologisk terminologi ved å finne opp paralleller på spansk, er den nye utviklingen konstant, og det språklige samfunnet kan ikke følge med. Noe ordforråd, som Internett og la red, brukes om hverandre. Andre ord, som selfie, leter fortsatt etter søsterbetingelsene sine. Og akkurat nå flyter verb som twitear og postear rundt i samtale mens store spanske publikasjoner bruker engelske termer på trykk for å beskrive teknologiske innovasjoner.
En nylig colombiansk nyhet inneholdt en narkobaron som ble fanget og fengslet takket være en selfie som kjæresten hans la ut på Facebook. Akkurat som i USA, er internasjonale Facebook- og Twitter-feeder fylt med andefesker og bilder i en armlengdes avstand eller i badespeil. Selfiefenomenet har trosset grenser og krever global anerkjennelse.
Med sitt nye ord gir Mr. Murphy den spanske befolkningen en kommunikativ enhet mens han bekjemper teknologiens innvirkning på kastiliansk spansk. Med hjelp av Mr. Jiménez-Caicedo, har han til hensikt å inkorporere autofotito inn i det Ordbok for Royal Academy of the Spanish Language , hvor den vil få universell anerkjennelse som en del av det spanske leksikonet.
Jeg tror at det ville være kult for en ikke-spansktalende spansk student å ha laget et ord, sa Murphy. Det viser min respekt for språket, og min dedikasjon til å lære det, og min innsats for å bidra med noe til det.
