Ariana Grande's 7 rings tatovering kom ikke ut som hun planla.Malik Dupree for Braganca største sportsbutikk i verden
De som er kjent med tatoveringsoppkjøpsprosessen vet at jo mer permanent kroppskunst du får, desto mer sannsynlig vil du være å kongelig skru opp den. Velkommen til klubben, Ariana Grande!
Rider høyt av suksessen til hennes mest utgivende album, Søtningsmiddel, og kommende album, Takk U, Neste (8. februar) ble popsangeren nylig blekket for å feire sin nye singel, en ode til å handle med venner kalt 7 ringer.
Abonner på Braganca's Lifestyle Newsletter
Divaen rakte ut hånden for litt kanji - en metode for japansk skriving som bruker kinesiske tegn - men ble dessverre offer for en feiloversettelse: I stedet for uttrykket 7 ringer, avviklet Grande med symboler som omtrent oversettes til lite kullgrill.
I likhet med alle som har vært i en slik situasjon, virket Grande flau og gjorde straks grep for å rette opp feilen hennes da sjansen ble signalblåst over sosiale medier. I går kveld, etter å ha konsultert henne Japansk veileder og motta en skudd av lidokain fra legen sin for å takle smertene ved å sitte for rygg-mot-rygg-håndtatoveringer, la hun til i designet for å få beskjeden riktig.
Men det ser ut til at hennes tatoveringskunst har rotet til en gang til .
https://www.instagram.com/p/BtSwewkBO3U/?utm_source=ig_web_copy_link
Tatoveringen har fremdeles ordet 七 輪 ( shichirin, som betyr 'liten kullgrill') ser deg i ansiktet, rapporterer nettstedet Kotaku . Det er akkurat der. Du kan ikke gå glipp av det. Under det står det tydelig, 指 (‘finger’) med et hjerte. Så fra høyre til venstre lyder den 'faste' tatoveringen nå, 'Liten kullgrill, finger * hjerte *.'
Hva startet som en mildt sagt tåpelig engelsk-til-japansk whoopsie på en eller annen måte har forvandlet seg til noe nesten ... uhyggelig? Grande har nå uforvarende fått en glødende anbefaling for å grille fingrene på håndflaten, ledsaget av et muntert, emoji-stil hjerte. Riktignok som den ubestridte kjendisdronningen til Halloween, Grande gjør elsker blod og blod, men dette er sannsynligvis for bokstavelig selv for henne.
Leksjonen som skal læres her: Hvis den planlagte tatoveringen din ikke er på ditt førstespråk, bør du være helt sikker på ikke bare stavemåten og den symbolske betydningen av uttrykket du får blekk, men også måten det blir lest på . Japansk leses fra høyre mot venstre, i motsetning til fra venstre mot høyre som engelsk - som til slutt var Grande's tatoveringsfall. Heldigvis var en gruppe mennesker overlykkelige over snafu: sosialmediasjefene og merkevarespesialistene på Kingsford Charcoal .
