Brooklyn's DeGraw Street har en identitetskrise

DeGraw Street, i krysset mellom Fourth Avenue i Brooklyn. ( Foto: Matthew Kassel )

Et språklig avvik ble oppdaget i går kveld i Brooklyn i krysset mellom Fourth Avenue og DeGraw Street. Eller er det stavet De Graw? Kanskje det bare er Degraw.

Byen New York ser ikke ut til å ha bestemt seg for et klart svar, basert på de forskjellige måtene DeGraw - vi legger oss til grunn for i forbindelse med dette innlegget - er stavet i forskjellige kryss, spesielt den på Fourth og DeGraw , som bruker De Graw og Degraw på to separate skilt i samme hjørne, som du kan se på bildet ovenfor.

Så, hvor kommer ordet fra? I følge referanseguiden Brooklyn By ​​Name , er gaten oppkalt etter en grunneier fra Brooklyn fra det attende århundre som heter James DeGraw, og 7. juni 1946-utgaven av Brooklyn Daily Eagle bekrefter denne detalj.

Men i En historie om byen Brooklyn , en bok fra 1867 av Henry Reed Stiles, the nå glemt grunneiers etternavn er stavet med små bokstaver g. 16. april 1764 ble boka notater , James Degraw, Brooklyn, tilbyr til salgs gården sin overfor kirken, og blir med Mr. harvey’s, en kilometer fra fergen. Det er praktisk for New York-markedet, med ti mål land og førti frukttrær.

Det er ikke mye mer kjent om James DeGraw, som Joanna Lamaida, en referansebibliotekar ved Brooklyn Historical Society, påpekte, så dette mysteriet må kanskje forbli uløst for nå.

Det finnes imidlertid en rekke av slike avvik i hele byen. For eksempel inneholder skiltet til skobutikken Harry’s Kids, på Upper West Side, en apostrof, mens en blokk unna mangler Harrys, voksenbutikken. Da vi spurte Robert Goldberg, som eier butikken sammen med broren sin, hvorfor det var tilfelle, hadde han ikke svar.

Men en manglende apostrof er ikke på langt nær så problematisk som DeGraw-dilemmaet, som vi har tenkt på det.

En måte å komme seg rundt problemet på er å stave navnet DEGRAW, som faktisk er hvordan det er skrevet ut på noen deler av DeGraw. Frustrerende tar det imidlertid ikke hensyn til avstandsproblemet.