En stillbilde fra Mexrrissey's musikkvideo for Estuvo Bien (Suedehead).(Foto: Skjermbilde fra YouTube) Store nyheter Moz-fans! Mexrrissey er her for å bli. Det meksikanske hyllestgruppen besto av hvem som er blant landets ledende musikere - blant annet Camilo Lara, Sergio Mendoza, Ceci Bastida og Jay de la Cueva - har blitt et internasjonalt fenomen de siste to årene for å oversette og omorganisere melankoliske melodier av Engelskfødte crooner og Smiths frontfigur Morrissey til tradisjonelle latinske rytmer.
Nå, etter å ha turnert verden rundt med en håndfull spor forankret i solo Moz og tidlige Smiths-sanger, har gruppen kuttet et album med tittelen Ikke Manchester, med syv studioinnspilte sanger og fem innspillinger fra deres live show på fjorårets RadioLoveFest WYNC, som jeg hadde hellet å delta på. Da gruppen spilte sitt sett på Brooklyn Academy of Music, var de strengt tatt en road act; en del av appellen deres var den flyktige naturen til deres oppfinnsomme remikser, og å prøve å fange dem når de sirklet gjennom byen.
Det har vært ganske sprø år, forteller Lara meg backstage etter ukens show på Rough Trade. Men nå spiller vi mye. Det skulle bare være to eller tre forestillinger og nå ... (La oss si det er få steder Mexrrissey ikke har opptrådt.)
Lara sto i spissen for Mexrrissey for to år siden, og er ansvarlig for å arrangere og produsere albumet sammen med Mendoza. For døde fans, hvorav en stor del er meksikanske og meksikansk-amerikanske, har gruppens sammensmelting av cumbia-, mambo- og cha cha cha-stiler med en dagligdags tolkning av Mozs originale tekster vært en hit.
Overalt er reaksjonen veldig euforisk, sier Lara. Fordi du kobler deg til tekstene, som er vakre, og du ikke nødvendigvis trenger å snakke spansk. Det er en morsom opplevelse, og det er et veldig dansbart show - det er veldig energisk.
Nå, med tillatelser endelig sikret fra Morrissey selv, og albumet deres presset til vinyl, er gruppen tilbake på veien. Denne uken spilte Mexrrissey to gratis forestillinger i New York, den første i Williamsburg før headline på Central Park Summer Stage onsdag kveld. Neste gang: Chicago, Los Angeles og San Francisco. Under samtalen vår etter gruppens elektriske apparat fortalte Lara meg om vanskeligheter med å få tillatelse til å spille inn og hva Moz synes om Mexrrissey.
Mexrrissey har spilt show direkte siden jeg så deg i fjor.
Vi gjorde en rekke byer enn jeg aldri forventet å gå til med mine egne prosjekter. Det er veldig interessant, det er gøy hvordan noen prosjekter bare knytter seg til mennesker.
Hvor ikke har gjort det du spilte?
Morsomt nok, vi har ikke spilt i Mexico. Vi har bare gjort et lite show. Så jeg er veldig nysgjerrig på det. Det har gått halvt og halvt. Halvparten av mennesker ble virkelig fornærmet fordi vi roter med meksikanskhet og vi roter med Morrissey.
Folk har virkelig blitt fornærmet av prosjektet?
Ja, veldig fornærmet.
Andre musikere eller fans?
En fin kombinasjon. Det er skjønnheten i det, når du roter med noe kan det gå begge veier. Du kan enten hate det, og gjøre det til en fryktelig opplevelse, eller gjøre det morsomt. Det er popmusikk, det er det det handler om: å forestille seg sanger som er en del av kollektivet, for alle.
Hvor kompliserte var tillatelsene for å lage selve albumet?
Super, super komplisert. Vi fikk O.K.-ene fra Morrissey, og fra alle forfatterne som skriver med Morrissey. Og vi fikk ikke rettighetene til å spille inn Johnny Marr-sanger. Det er Smiths, men vi spiller sangene, og det er gøy.
Hvor mye kontakt har du hatt med Morrissey under dette prosjektet?
Han godkjente oversettelsen, som ikke er en eksakt oversettelse - den er en gjenoppfinnelse av hver tekst. Det har mer slang på meksikansk spansk, så han var veldig snill å la oss rote med sangene, og han har lagt dem ut på sin True to You-nettside hele tiden. Han har vært superstøttende på sin egen måte.
Er det noen mulighet for at du kan samarbeide med Morrissey?
Jeg gjorde en remix for ham for omtrent fem-seks år siden ... av en sang som heter Someone is Squeezing My Skull, og han lyttet til den og fortalte meg gjennom lederen sin: Å, jeg hater remixen din. Jeg var som, vel, beklager det. Og så fire måneder senere ringte lederen meg tilbake og fortalte meg: Han ble helt forvirret, han elsket remixen din. Det var som en berg-og dalbane.
Er det en sang som har personlig betydning for deg?
Jo mer du ignorerer meg jo nærmere jeg kommer. Vi moset det opp med Juan Gabriels Querida, som er en vakker hymne, så det er veldig emosjonelt. Det utgjør et perfekt poeng for hva vi prøver å gjøre: å bevise et poeng om at Morrissey er vår Juan Gabriel på engelsk. Det er bunnlinjen i hele prosjektet; den har DNA fra Mexico.
Hva er betydningen av albumets tittel?
Ingen Manchester : det betyr, i Mexico, tuller du med meg? Ingen jævla måte. Det er akkurat oversettelsen. I Mexico vil du si No mames or not fucking kid me. Men dette er som å si skyte i stedet for dritt. Og Ingen Manchester er også fordi vi ikke er fra Manchester. Så den har denne vakre doble betydningen.
Hva er det neste for gruppen?
Vi kommer til å gjøre en rekke show herfra til desember, turnerer i Europa, Finland og Storbritannia, og forhåpentligvis Mexico.
