Blir din Emoji-melding tapt i oversettelsen mellom Apple og Android?

Det er verdens Emoji-dag. Elsker du å bruke de små ikonene for å forenkle meldingene dine?

Har du noen gang funnet ut at meldingen din ikke blir fortolket slik du hadde tenkt, skjønt? Den offisielle standardemoji er godkjent av Unicode Consortium, men hver tjeneste som gjengir ikonene får tolke dem på sin egen måte. Disse forskjellene i hvordan Apple og Google tolker de godkjente ikonene kan absolutt forårsake forvirring.

Sage er en Apple-bruker. Brady bruker Android. Vi begynte å sammenligne hvordan emoji kom ut på hver av telefonene våre og la merke til noen reelle forskjeller.

Her er en veldig forvirrende. Det såkalte Grimaching Face. For en Android-bruker ser det direkte sint ut: Grimaserende ansikt. (Bilde: Android-skjermbilde)

For en Apple-bruker ser det imidlertid spent ut. Kanskje litt redd:

(Bilde: iOS-skjermbilde)

Se hvordan dette kan føre til feilkommunikasjon? Det har sannsynligvis vært emoji-drevne brudd mellom Android- og Apple-brukere der ute. Seriøs virksomhet.

Her er noen andre mer emosjonelle emoji vi la merke til, så ganske annerledes ut mellom Apple og Android:

Person som løfter begge hender i feiring:

Brady: Når jeg sender denne, sier den lykkelig triumf til meg, men jeg tror iOS-versjonen ser ut som ferdig!

Sage: Jeg ser for det meste dette pleide å bety ros noen / noe, vanligvis Beyoncé.

Person med brettede hender:

Brady: Android-versjonen ser ut som en Sumo-bryter som gjør seg klar for en kamp.

Sage: Hva er det?!? Jeg er veldig sjokkert over å finne ut at den populære bønnemoji har dukket opp som en sumobryter for mine Android-venner hele tiden.

Person som løfter en hånd:

Sage: Poenget kommer i orden i begge her, men det er mye mer overbevisende med det menneskelige enn det er med den klumpete Android-poteten.

Informasjon Desk Person, også kjent som hår flick emoji:

Brady: Alt om denne er rart. Hvem hadde gjettet at det var en informasjonsskranken person. Gjør noen i hele verden gesten i iOS-versjonen? Android-versjonen skal hete Hypnotized 50s Lady Dancing.

Sage: Er det en hatt? Knekker det klumpete poteter? Dansing ??

Ansikt med tårer av glede:

Sage: Disse er like nok.

Brady: Sant.

Smilende katteansikt med hjerteformede øyne:

Sage: Android-versjonen ser nesten trist ut, som om han er blitt brutt med, men fortsatt elsker den andre katten. Kjærligheten ser gjensidig ut på Apple.

Tutende hval:

Brady: Dette er min personlige favorittemoji, men bare på Android. Jeg elsker den ikoniske kvaliteten. Jeg bruker det seriøst i min juridiske signatur hvis jeg kunne.

Sage: Applehvalen er tydeligvis søtere.