FULL TEKST AV GOV. CHRIS CHRISTIE'S STATUS I 2012:
Løytnant Guadagno, fru høyttaler, herr president, medlemmer av den 215. lovgivende forsamling, medlemmer av vår kongresdelegasjon, medlemmer av høyesterett, våre tidligere guvernører og folket i staten New Jersey:
Dette har vært en vanskelig uke for oss alle som jobber i dette statshuset og er forpliktet til offentlig tjeneste. For over en uke siden mistet vi vennen Alex DeCroce. I løpet av denne uken har vi feiret hans liv i dette kammeret, i kjølvannet av hans begravelsesmesse og utvilsomt i hjemmene til de tusenvis av New Jerseyans hvis liv han berørte i løpet av sin 23 år av tjeneste i forsamlingen. Vi tar tak i den uken med anerkjennelse i dag ved å flagge alle flagg på statlige bygninger over hele staten til halvt personale til ære for Alex. Nå, hvis dere alle sammen kan være med meg i et øyeblikks stillhet for å hedre Alexs liv og arv.
Jeg kjente Alex like godt som de siste 19 årene, og jeg vet at han ville fortalt meg, Nok av dette nå, Chris. La oss komme tilbake på jobb. Det er akkurat det jeg har tenkt å gjøre.
Det er en glede å komme tilbake til dette kammeret for å rapportere til deg om staten for vår stat.
I dag er jeg stolt over å kunne rapportere at New Jersey Comeback har begynt.
Hvordan vet vi at den har begynt? Bare se deg rundt.
De siste to årene har vi kommet sammen for å løse rotet som var budsjettet vårt. Nedgangen, underskuddene og avgangene som plaget staten vår for bare to år siden har blitt omgjort. Budsjettet er balansert. Ledigheten vår øker ikke lenger, den kommer ned. Jobbveksten er gjenopprettet - i privat sektor, der vi ønsker det. New Jersey er tilbake.
Vi har begrenset veksten i eiendomsskatt. Vi har satt pensjonene våre på et mer stabilt og bærekraftig grunnlag. Og ved å gjøre alt dette har vi gjenopprettet tillit og stolthet i New Jersey.
New Jersey Comeback finner sted i stor grad på grunn av det vi har gjort i dette kammeret. Sammen har vi gjort noe som Trenton ikke har sett på veldig lenge. Vi jobbet sammen. Vi oppnådde kompromiss. Og vi setter New Jersey og dets folk først.
For New Jersey er hjørnet vendt. I dag handler ikke debatten om hvem vi skal skylde for våre feil, det er hvordan vi kan bygge videre på våre suksesser.
Det handler ikke lenger om hvordan man skal takle ødeleggende forfall; det handler nå om hvordan man kan presse New Jersey enda lenger frem. Å være bedre enn vi trodde vi kunne være.
De siste to årene har New Jersey satt standarden for styring i Amerika: vær ærlig; ikke hakk ord; og gjøre de store og vanskelige tingene. Ikke bare fordi det er riktig, men fordi det legger grunnlaget for fremtidig storhet. Nå er det vår jobb å fullføre oppgaven.
***
Jobb en er økonomien.
Tenk hvor vi var for bare to år siden.
Da jeg løftet hånden for å avlegge kontoret da, kunne jeg ikke si med tillit at staten ville oppfylle lønnen innen to måneder. Tenk deg at New Jersey ikke klarer å oppfylle lønnen. Det var alvoret av rotet vi fikk igjen å takle på grunn av dårlig forvaltning som hersket i denne byen før vår ankomst. Underskuddet vårt for det regnskapsåret, som allerede var over halvparten, var over to milliarder dollar. Budsjettproblemene for neste år, regnskapsåret 2011, var et rekordunderskudd på 11 milliarder dollar.
Løsningen var ikke lett, men den var heller ikke komplisert. Vi hadde brukt for mye som stat. Vi hadde levd over det vi kunne. Og ved å prøve å skattlegge seg ut av det, hadde tidligere guvernører og lovgivere forlatt New Jersey på 50. plass - død sist blant statene - i den totale skattebyrden det påførte borgerne våre.
Vi hadde den høyeste skattesatsen i landet, den høyeste arbeidsledigheten i et kvart århundre, og det største budsjettunderskuddet per person i en hvilken som helst stat i landet.
Så trinn ett var å stoppe blødningen - ved å stoppe utgiftene. Vi kuttet 375 programmer det første regnskapsåret, sparte to milliarder dollar for skattebetalerne og brakte Jon Corzines budsjett i balanse. Deretter vedtok vi med din hjelp et budsjett som påla disiplin, i form av et nytt kutt i utgiftene, for andre år på rad: kutte utgiftene for hver enkelt statlige avdeling.
Det var tøff medisin - men det var begynnelsen på bedre helse. I fjor, fordi vi tok medisinen, var vi sterke nok til å redusere virksomhetsskatten og forbedre New Jerseys klima for jobbskaping. Jeg vil takke denne lovgiveren for at han ble med på å erkjenne at vi - for at New Jersey skal vokse jobber i den private sektoren igjen - må redusere skattebyrden for innbyggerne og virksomhetene våre.
Trinn to var å kontrollere eiendomsskatten. Som alle i New Jersey allerede vet, hadde de steget 70% de ti årene før jeg ble guvernør. Økende eiendomsskatt drev folk ut av denne staten.
Og så sluttet vi oss sammen - og igjen takker jeg denne lovgiveren og spesielt lederne dine, senatpresident Sweeney og høyttaler Oliver - for å begrense veksten i eiendomsskatt på ikke mer enn 2% i året. Og vi satte det samme taket på 2% på rentevoldgiftsavtalene som ga høyere skatt.
Vi må aldri glemme at grunnårsaken til økende eiendomsskatt alltid er overdrevne offentlige utgifter. Som med alle problemer, må du komme til den grunnleggende årsaken - og sammen gjorde vi det.
Og her er de gode nyhetene: det fungerer.
I forrige uke kunngjorde statens største avis resultatene av sin omfattende studie av eiendomsskatt i New Jersey. Overskriften sa alt: Endelig skattelette.
Trinn tre var å få tak i våre langsiktige forpliktelser. Pensjonssystemet vårt var på 54 milliarder dollar i gjeld ved starten av 2011, og skulle etter planen være 180 milliarder dollar under vann i løpet av tre korte tiår uten endring i kurs. Det var viktig at vi sparte disse pensjonene for middelklassen og samtidig løftet byrden av skattebetalerne som ble skapt av de urealistiske løftene fra karriere-politikere.
Og så konfronterte vi det åpenbare, forhandlet frem en løsning og sparte skattebetalere over 120 milliarder dollar. Pensjonene til alle statsarbeidere, til alle lærere og til alle pensjonerte kommuneansatte er sikrere i dag. Ved de tøffe valgene vi tok sammen, sparte vi pensjonene deres.
Igjen var løsningene ikke enkle, og ikke alltid populære, men de var heller ikke kompliserte. Vi måtte heve pensjonsalderen litt; vi måtte få tak i effekten av COLAs; vi måtte sørge for at bidragene til de ansatte var rettferdige, og at staten også sparket inn. Men ved å ta disse trinnene gjorde vi en stor bulk i problemet.
På samme tid hadde vi et offentlig ansattes helsevesen som hadde et underskudd på 67 milliarder dollar i januar 2011. For å rette opp dette galt stolte vi på to enkle prinsipper: vi skulle gi de ansatte flere valgmuligheter, og alle må betale sin rettferdige andel. Vi kom igjen med hverandre for å rette opp et sviktende system og laget i løpet av prosessen politisk historie i New Jersey. Vi kom sammen. Vi tok på oss spesialinteressene. Vi setter innbyggerne først.
På den tiden, den New York Post sa at vi hadde trukket frem noe av et mirakel i pensjonsreformen. Men det var ikke magisk. I et land dominert så mange steder av partisk krangling, måtte vi bare være ærlige og realistiske når det gjaldt matematikken, og voksen opp om svarene.
Og den gode nyheten er dette - folket i New Jersey kan ta det. Vi har vist resten av landet at vi er sterke i Jersey. I dag begynner resultatene av den Jersey-styrken og den Jersey-holdningen å vise seg.
Siden administrasjonen vår tiltrådte, har New Jersey lagt til over 60.000 nye jobber i privat sektor. Husk at i 2009 mistet staten 117 000 arbeidsplasser. Ifølge Rutgers University-økonom Joseph Seneca var 2011 det beste jobbsvekståret i New Jersey siden 2000. 60 000 nye private jobber siden vi tiltrådte. Det beste jobbvekståret på mer enn 11 år. Her er mitt løfte til folket i New Jersey: Vi vil holde fremdriften. Jeg vil ikke tillate noen å pålegge skatteheving, overforbruk, uansvarlige måter fra vår fortid som førte til vårt mørke tiår med arbeidsløshet i New Jersey. Stå sterk med meg, så vil jeg stå opp for deg. Vi går i riktig retning, og jeg vil motsette meg ethvert trekk for å gi oss tilbake til fortvilelsen den politikken brakt til New Jersey og dets innbyggere.
Den nye retningen er klar. Vi har endret forretningsmiljøet i denne tilstanden, og som et resultat endrer vi arbeidsmiljøet.
Fra Asurion (som etablerte sitt regionale hovedkvarter i Bridgewater) til Allergan (som valgte New Jersey for sitt nordøstlige forsknings- og utviklingssenter), har vi vært i stand til å tiltrekke nye jobber fra hele landet til New Jersey.
Fra Watson Pharmaceuticals (som flyttet til Parsippany), til Pinnacle Foods (som flyttet til Cherry Hill), begynner arbeidsgivere å forstå at New Jersey igjen er en vennlig tilstand for bedrifter og jobber - et flott sted å jobbe og stifte familie.
Og det er ikke bare rundt om i landet. Folk anerkjenner New Jersey Comeback over hele verden ... Bayer satte sitt nordamerikanske hovedkvarter i Morris County, Novo Nordisk i Middlesex County og LG Electronics i Bergen County.
Vi har begynt denne snuoperasjonen i møte med sterk nasjonal motvind.
Over hele landet er vekst fortsatt anemisk. Det har ikke vært noen nasjonal løsning på vårt gjelds- og underskuddsproblem, ingen katalysator for vekst, ingen ledelse i økonomien.
Misunnelsespolitikken har overvunnet muligheten for muligheten. Vår økonomi lider mens Washington-politikere - i begge partier - fikler. Amerikas styrke- og ledelsesposisjon verden over forverres mens våre ledere krangler og klandrer.
I løpet av de to siste årene gjorde New Jersey stikk motsatt. Vi oppnådde resultater fordi vi gjorde det sammen.
I løpet av de siste to årene har vi sagt - la oss legge til grunn forskjellene våre i noen spørsmål, slik at vi kan samarbeide om andre.
Nå betyr det ikke at vi ikke ropte på hverandre. Det betyr ikke at vi ikke ble sinte. Du kan til og med huske at selv noen av vennene mine hadde noen veldig fargerike kallenavn for meg.
Nå, den sinne er naturlig, den lidenskapen er god, men vi har vist at på de viktige spørsmålene, på de virkelig store tingene, kan vi fremdeles komme sammen for å lede folket i New Jersey til et bedre resultat.
Vi har vist at det er mulig å holde fast ved viktige prinsipper, men likevel komme på kompromiss.
Vi har vist New Jersey og nasjonen at det er en bedre måte. Den splittede regjeringen kan fungere; at demokrater og republikanere som jobber sammen er mulig. Og faktisk er det nødvendig.
For to år siden ved min innvielse ba jeg senator Sweeney og høyttaler Oliver om å bli med meg i et håndtrykk for å demonstrere vår forpliktelse til å samarbeide - holde oss til våre prinsipper, men finne felles grunnlag for folks beste. Håndtrykket vårt den dagen var et symbol, fordi det ikke kunne være noe mer enn det.
Den gang hadde vi ingenting å vise folket, men vår gode tro og løftet for i morgen. I dag er det ikke nødvendig med noe symbolsk håndtrykk. Heldigvis har vi gjennom våre gjerninger vist at vi er villige til å samarbeide. Stoff over form. Prestasjoner over partiskhet. Takk, Steve. Takk, Sheila.
Så i år, i 2012, la oss fortsette å vise staten og nasjonen hva som er mulig. La New Jersey fortsette å være eksemplet. La New Jersey fortsette å lede an.
Og la oss gjøre det sammen.
***
I løpet av de siste to årene har vi måttet ta noen tøffe valg. Det var viktig å gjøre det som var vanskelig og det som var nødvendig for å få New Jersey ut av hullet. Men på grunn av disse vanskelige beslutningene, det delte offeret og fordi vi holdt oss til disiplinen vår, kan vi nå fokusere på våre prioriteringer.
Vi må fortsette å holde grensen for utgifter. Og jeg garanterer deg dette: budsjettet jeg sender inn, og ethvert budsjett jeg til slutt vil inngå lov i juni, vil være virkelig balansert.
Men vi har jobbet for å komme til dette øyeblikket. Å endelig ha New Jersey på høyre side, slik at vi kan fokusere på de store tingene. Å utfordre oss selv til å bli bedre. Å streve etter storhet. For å sikre at hver New Jerseyan får muligheten til å få det livet de vil ha.
Så i budsjettet mitt vil jeg oppfylle et løfte jeg ga til alle New Jersey-folk i 2009. Ekte lettelse fra den tunge inntektsskattetrykket som har kvalt familiene våre og tvunget mange til å flytte.
Jeg foreslår å redusere skattesatsene for hver New Jerseyan. I hver skatteklasse. Med 10% over hele linja.
Jeg foreslår også å fullstendig gjenopprette skattekreditten til New Jersey's arbeidende fattige, som vi ble tvunget til å kutte i løpet av de mørke dagene i 2010, da veksten var borte og vi ikke hadde penger. Forstå hva dette betyr - hver New Jerseyan vil få kutt i skatt. Arbeidende fattige. Den slitende middelklassen. De nye høyskoleutdannede får sin første jobb. De eldre som allerede har pensjonert seg. Alenemoren. Jobbskaperne. Foreldrene prøver å ha råd til å sende sønnen eller datteren sin på college.
Alle brakte offeret. Alle vil dele i fordelen.
Dette vil sende et høyt signal til New Jerseyans og fremtidige New Jerseyans, til familier her nå og familier som har reist, til bedrifter og jobbskapere som tenker på å komme hit og de som har slitt med å bli: New Jersey er igjen et sted å planlegge fremtiden din, oppdra familien din, utvide virksomheten din og en dag pensjonere deg. New Jersey Comeback har begynt.
La oss ikke være under illusjoner - jobben vår med å snu New Jersey er langt fra ferdig. Vi har forbedret vårt skatteklima - men det er mye arbeid å gjøre.
For gjør ingen feil - vi er i en konkurranse. En konkurranse om jobber - blant land, ja, men også blant stater. I løpet av det siste tiåret flyttet ikke to tredjedeler av alle selskaper som flyttet jobber til et nytt sted til andre land - de flyttet fra en stat til en annen.
Her i vår region tar våre mest direkte konkurrenter veldig forskjellige valg. I Connecticut har guvernøren hevet inntektsskattesatsene på topptjenere og jobbskapere. Og New York vedtok forrige måned lovgivning for å gjøre det samme.
Andre store stater øker også skatten. Californias guvernør har foreslått å heve toppraten - allerede blant de høyeste i nasjonen, med opptil to prosentpoeng. Illinois har allerede vedtatt en lov om å øke all inntektsskatt med 67%.
I dette miljøet er den beste måten å konkurrere på å vise en annen retning. La andre velge skatteøkninger. Vi velger ansvarlige skattelettelser for å gi våre overbelastede borgere reell lettelse. Og for å hjelpe New Jersey til å vokse.
Nå vil noen argumentere, Vent litt: New York bare økte skatten på de rike. Hvorfor ikke vedta guvernør Cuomos pakke for New Jersey?
Her er fakta. Hvis vi vedtok nøyaktig samme inntektsskattesatser som ble lovfestet av New York i forrige måned, ville hver person som tjener under $ 100.000 i året, møte en skatteøkning - hvor som helst fra 150 til 200%. Og forresten, de som tjener en million dollar, ville få skattereduksjon. Er det det vi vil ha? Er det rettferdighet?
Jeg tror ikke det. En skattelettelse over hele linja er rettferdig - alle New Jersey skattebetalere vil ha fordel. Hver New Jerseyans priser vil gå ned. Hver New Jerseyan vil se lettelse.
Dette var akkurat det jeg snakket om da jeg tiltrådte kontoret; at de tøffe valgene ville føre til de riktige.
I dag kan vi budsjettere for prioriteringene våre og gi skattelette til alle våre mennesker, fordi vi har satt orden på vårt skattehus. Skattelette som vil føre til bedre liv for innbyggerne og flere jobber for staten.
Jobb nummer to er å reformere utdanningssystemet vårt - å styrke skolene våre.
I løpet av det siste året, siden jeg skisserte forslagene mine fra dette talerstolen, har jeg jobbet med denne lovgiveren - på tosidig basis - for å legge frem en pakke med regninger som vil møte de største utfordringene offentlig utdanning i New Jersey står overfor. . Vi har hatt et år å diskutere, diskutere og diskutere.
Nå, i 2012, er det på tide å handle.
New Jersey, på så mange måter, er velsignet. Flertallet av skolebarna våre fortsetter å prestere godt, over de fleste andre stater, på nasjonale studentvurderingsprøver. New Jersey har så mange flotte lærere som produserer så mange flotte studenter.
For mange i utdanningsinstitusjonen bruker imidlertid den veldig reelle suksessen som en kamuflasje for voldsom fiasko andre steder i New Jersey. Å bruke andres suksess som en unnskyldning for å blokkere endring for de vi svikter, er ikke bare feil, det er umoralsk. For mange av skolene våre svikter barna våre, og de har sviktet i altfor lenge.
Vi lever i en tid der utdannelse og økonomisk suksess er korrelert som aldri før. Det er bra. Det betyr at for denne generasjonen amerikanere, vil det du kan oppnå ikke drives av den du kjenner, men av det du vet.
Du trenger bare å se på den nylig studerte Harvard / Columbia av 2,5 millioner studenter over 20 år i Amerika. Dens uavhengige undersøkelser støtter det jeg fortalte deg fra mitt hjerte, fra dette talerstolen, for ett år siden.
Flotte lærere har større betydning for studentens fremtidige suksess enn gjennomsnittet. Enda viktigere, gjennomsnittlige lærere har en enda større effekt på elevene når de erstatter lærere som ikke presterer. Forskning som bekrefter vår egen sunn fornuft.
Tenure reform vil føre til enda større studentprestasjoner fordi det å erstatte undervisende lærere med til og med en gjennomsnittlig lærer øker hvert klasseroms levetidsinntekt med over en kvart million dollar. La oss handle på reell fastighetsreform nå. La oss erstatte fortvilelse med håp i hvert klasserom i New Jersey.
For jeg tror det er uanstendig å være fornøyd. Når sjansen for et liv fylt med håp og mulighet bestemmes ikke av hvor hardt du er villig til å jobbe, men av hvor du tilfeldigvis bor. Ikke etter din intelligens, men etter postnummeret ditt.
La oss innse det: mer penger fører ikke nødvendigvis til bedre utdanning. I dag, i Newark, bruker vi $ 23 000 per student til instruksjon og tjenester. Men bare 23% av niendeklassingene som går på videregående i år, vil motta videregående vitnemål om fire år. Asbury Park er lik: kostnadene per elev, nesten $ 30 000 i året, er nesten 75% over statens gjennomsnitt. Men frafallet er nesten 10 ganger statlig gjennomsnitt. Og matematikk S.A.T. skårer statssnittet med 180 poeng.
Det er på tide å innrømme at Høyesteretts store eksperiment med New Jersey-barn er en fiasko. 63% av statsstøtten gjennom årene har gått til Abbott-distriktene, og skolene svikter fortsatt overveiende.
Det vi har gjort, fungerer ikke for barn i distrikter som ikke er i stand, det er urettferdig for de andre 557 skoledistriktene og for statens skattebetalere, som bruker mer per elev enn nesten alle stater i Amerika.
Grunnleggende menneskelig anstendighet og enkel sunn fornuft sier at det er på tide med en annen og bedre tilnærming.
Verktøyene for å gi barna våre og deres foreldre som blir konfrontert med sviktende skoler sjansen for et bedre resultat, ligger foran deg.
De er legemliggjort i regninger som er todelt og i samsvar med reformen som president Obama, utdanningssekretær Duncan og sist av New York State Governor Andrew Cuomo foreslo.
Forslagene mine gjenspeiler innspill administrasjonen har mottatt på hundrevis av møter med lærere, foreldre og fagpersoner rundt om i staten. De støttes av uavhengig forskning utført ved Harvard og Columbia.
Viktigst, de gjenspeiler intensjonen vi alle burde ha: å sette barn først.
Drivkraften for å sette barn først begynte i forrige uke da du passerte, og jeg reiste til Camden for å signere, Urban Hope Act. Denne nye loven vil tillate skolekretser i Newark, Camden og Trenton å samarbeide med eksperter i privat sektor for å bygge og drive renessanseskoler i disse distriktene, så de trenger endring.
Vi har gitt noen av byskolene våre et signal om at håpet er på vei. Jeg vil takke senator Donald Norcross og ordfører Dana Redd for deres topartsstøtte for denne ideen. Du og jeg vet begge at dette er en god start, men bare en start. Det er mye mer arbeid å gjøre.
Dette er hva jeg foreslår:
• Først reformere ansettelse - ved å måle lærerens effektivitet, både med profesjonell observasjon og objektive, kvantifiserbare målinger av elevens prestasjoner - og deretter ved å gi ansettelse til de med sterke evalueringer, og ta det fra dem hvis rangeringer er uakseptabelt svake. Vi kan ikke be foreldre om å akseptere svikt i lærerne når barnas liv henger i vekten;
• For det andre, hvis permitteringer er nødvendige, fjern de minst effektive lærerne i stedet for bare de yngste. Det er på tide å avslutte systemet for siste inn, først ut, som beskytter noen av de verste og straffer noen av de beste;
• For det tredje, betal lærere mer når de er tildelt en skole som ikke har det, eller for å undervise i et vanskelig fag. Kompensasjon bør utformes for å tiltrekke og beholde effektive lærere der vi trenger dem mest;
• Fjerde, slutt tvangsplasseringer. Lærere bør ikke tildeles skoler uten gjensidig samtykke fra læreren og rektoren. Hvis en akseptabel plassering ikke kan bli funnet i løpet av 12 måneder, bør skoledistriktet ha rett til å sette læreren i permanent ulønnet permisjon;
• For det femte bør vi reformere prosessen vår for å autorisere charterskoler for å tiltrekke seg de beste operatørene til New Jersey, for å effektivisere prosessen for de best utførende, for å fokusere på våre sviktende skoledistrikter og for å oppmuntre til innovasjon. Vi må gi foreldre og barn på sviktende skoler et alternativ; og
• Sist, og kanskje viktigst, etablere skattefradrag for å gi stipend til studenter med lav inntekt på de skolene som har det dårligst i staten, slik at de kan delta på en bedre skole, enten utenfor distriktet eller en privat skole. Mulighet bør ikke tilbys bare de i et utmerket skoledistrikt eller sammen med foreldre som har penger til å løslate barna sine fra fengselet som er en skole som svikter. La oss passere muligheten stipend handle nå.
Dette er ikke radikale reformer; de er sunn fornuft. De er ikke utslett; de er lenge forfalt. Og de er ikke luksus som har råd til å tynne i ytterligere et halvt år eller et annet år; de er essensielle for New Jerseys suksess.
Jeg har en melding som ikke er fra meg, men fra alenemoren i Newark, og de sliterne foreldrene i Camden, så vel som arbeidsgiverne i vår stat: utdanningsreformen har ventet lenge nok.
***
New Jersey er en av Amerikas mest forskjellige stater.
Dette betyr at vi har forskjellige problemer, men også forskjellige muligheter. Det betyr at vi må bygge ferdighetene og forbedre mulighetene for mange typer mennesker, fra alle bakgrunner og alle samfunnslag. Og det betyr at vi må jobbe på flere måter for å forbedre livskvaliteten for alle.
Å skape jobber og fikse skolene er sannsynligvis de to viktigste måtene å gjøre det på, men det er andre grep vi kan ta også for å forbedre livskvaliteten i New Jersey.
Dette fører meg til jobb nummer tre. Vi må gjenvinne våre indre byer, svare på dårlige regioner og engasjere våre mest sårbare borgere.
For noen måneder siden var jeg vert for et rådhusmøte i Union City med senator Brian Stack. En kvinne fra Newark var der. En mor. En nabo. En bekymret borger.
Den dagen spurte hun meg et veldig direkte spørsmål - og faktisk tror jeg det var et spørsmål for oss alle.
Hun sa, jeg bare lurer på om mengden vold, mengden skyting, mengden drap som finner sted i Newark City. Jeg lurer bare noen ganger på om det plager deg som det plager oss. Spesielt mødrene som har mistet barna sine.
Og hun avsluttet spørsmålet med en bønn. ‘Hjelp oss,’ sa hun, ‘Hjelp oss.’ Vel, den kvinnen var Cassandra Dock. Og jeg møtte henne og naboene hennes. Hun er her i dette kammeret i dag.
Jeg ber dere alle om å sende en melding om at vi i New Jersey skaper et sted der alle får muligheten til å leve det livet de ønsker. Jeg ber alle sammen om å si til Cassandra. Ja, vi hjelper deg.
Her er ett eksempel: vi kan bare forbedre livskvaliteten vår ved å holde de mest voldelige kriminelle utenfor gatene. Så jeg ber deg godkjenne kausjonsreformpakken min, som vil speile det føderale systemet. Det ville holde lovbrytere med en historie med vold som er en fare for samfunnene våre i fengsel frem til rettssaken, i stedet for å slippe dem ut i samfunnet for å bytte på publikum.
Dette kan kreve en grunnlovsendring, men det er reformen som er lang forsinket. Vet du at hvis en person blir arrestert med en lang periode med vold, kan vi ikke holde den personen i fengsel i påvente av rettssak? Vi må løslate denne personen, uavhengig av hvor farlig de er for potensielle vitner mot dem eller uskyldige medlemmer av samfunnet vårt. La oss endre kausjonslovene våre slik at dommere kan vurdere faktorene for farlighet for samfunnene våre før vi løslater en voldelig person på gaten for å lemleste eller drepe mens de venter på å bli prøvd. Dette er også bare sunn fornuft.
La oss samtidig gjenvinne livet til de narkotikakriminalitetene som ikke har begått en voldelig forbrytelse. Ved å investere tid og penger i narkotikabehandling - i et internt, sikkert anlegg - i stedet for å sette dem i fengsel.
Erfaringen har vist at behandling av ikke-voldelige narkotikaforbrytere er to tredjedeler billigere enn å huse dem i fengsel. Og enda viktigere - så lenge de ikke har utsatt samfunnet for vold - fortjener alle en ny sjanse, fordi intet liv er disponibelt.
Jeg er ikke fornøyd med å ha dette som bare et pilotprosjekt; Jeg etterlyser en transformasjon av måten vi håndterer narkotikamisbruk og fengsling i hvert hjørne av New Jersey.
Så i dag ber jeg denne lovgiveren og overdommeren om å slutte seg til meg i denne forpliktelsen om at intet liv er disponibelt.
Jeg foreslår obligatorisk behandling for alle ikke-voldelige lovbrytere med et narkotikamisbruksproblem i New Jersey, ikke bare noen få utvalgte. Det vil sende en klar melding til de som er blitt offer for narkotikamisbruk - vi vil hjelpe deg, ikke kaste deg bort. Vi vil kreve at du får behandling. Livet ditt har verdi. Hver og en av Guds skapelser kan forløses. Alle fortjener en ny sjanse.
***
Dette er de store tingene jeg vil at vi skal fokusere på i 2012. Dette er mine prioriteringer.
Vi vet i våre hjerter at vi representerer noen av de tøffeste, de mest direkte og ærlige menneskene i Amerika. En gruppe mennesker som er bestemt for store ting hvis vi bare gir dem muligheten. Men vi vet også at de samme menneskene i for mange år var deprimerte over hva New Jersey hadde blitt.
Våre ledere skuffet oss på mange forskjellige måter. Det ble gitt løfter som ikke engang ble forsøkt holdt.
Vår økonomi kvalt under det våte teppet av overbeskatning, overforbruk, overlåning og overregulering.
Våre utdanningssystemer sviktet de som trengte det mest, og lederne våre sto og sa: vær tålmodig, så ordner vi det. I populærkulturen hadde New Jersey blitt en punchline, snarere enn et sted for stolthet.
Hva har skjedd de to siste årene?
I løpet av de siste to årene er New Jersey nå sett rundt om i landet igjen, ikke utelukkende som baken på vitser sent på kvelden, men som et fokus for kveldsnyhetene og søndagens talkshows. Hvorfor? Fordi vi igjen leder Amerika - ved å ta på oss de store tingene i offentlig politikk.
Vi har hele tiden visst at staten vår er bestemt for store ting. Vi trengte bare å gi folket i staten vår den tilliten som kan komme fra å se ledere jobbe sammen og fra en stat som reiser seg igjen rundt dem.
Til alle i dette rommet, til alle som ser hjemme eller lytter i bilen, har jeg en enkel melding: For at New Jersey Comeback skal fortsette og vokse, må vi alle komme sammen.
Denne forpliktelsen er ikke bare min, og den er ikke bare Kim. Det er ikke bare Steve eller Sheila, ikke bare Tom eller Jon. New Jersey Comeback handler ikke om hva som skjer i Trenton alene. Alle er også med på dette. Våre gevinster og tap er dine gevinster og tap. Våre suksesser og feil er dine suksesser og feil. New Jersey Comeback startet ikke bare her, og det vil ikke opprettholdes akkurat her. New Jersey Comeback er også ditt.
Og så sier jeg til dere alle, uavhengig av hvor dere er, uansett hvilken region i staten dere kommer fra, uansett hvilket politisk parti dere kaller hjem, dere har hatt en andel i det som har skjedd de siste to årene, og du har bidratt til å få det til.
Nå er ikke tiden for å stoppe, nå er tiden for å doble ned. Nå er det ikke på tide å bremse veksten i New Jersey. Nå er det på tide å sette foten hardere ned på gasspedalen. Det er ikke på tide å vende tilbake. Nå er det på tide å gjøre storheten i New Jersey til virkelighet igjen.
Det er det de neste to årene av mitt guvernørskap vil bli viet til hver dag. Vi har klatret ut av hullet som ble overlatt til oss - sammen. Nå er det på tide å heve det store flagget til staten New Jersey så høyt vi kan - sammen.
Jeg kan ikke gjøre det alene. Republikanere kan ikke gjøre det alene. Demokrater kan ikke gjøre det alene.
For, som Martin Luther King en gang sa, Vi har kanskje kommet på forskjellige skip, men vi er i samme båt nå.
Vi må gjøre dette sammen i hver by, hver by og hvert fylke i hele staten. Hvis du er klar til å delta i den kampen med meg de neste to årene som du har gjort de siste to årene, vil vi være her om to år fra nå og se på en stat som nok en gang er en leder for et forynget Amerika.
Hvis du er villig til å delta i den kampen, så er jeg også - på dine vegne. Det er det du valgte meg til å gjøre. Og det er den høytidelige forpliktelsen jeg overfor deg igjen i dag.
Takk, Gud velsigne deg, Gud velsigne Amerika og Gud velsigne den store staten New Jersey.
