'Tinder-oversetteren' bruker Instagram for å avmystifisere nettdating

Aileen Barratt kaller seg Tinder-oversetteren.

Barratt, 38, begynte å bruke dating-apper som Tinder i 2016 etter å ha separert fra mannen sin. Som en eldre tusenåring hadde hun ikke brukt dem før ekteskapet, og den nye datingscenen overrasket henne. Nærmere bestemt så det ut til at noen menn på Tinder gjentok de samme setningene i profilene sine som fungerte som koder for å ønske sex og ikke et forhold.

Hun begynte en Instagram-konto i 2019 for komisk å påpeke eufemismene hun fant menn som brukte på datingapper. Hun kalte dem «Tinder-oversettelser». For eksempel kom hun over setningen «Ser etter noen som ikke tar seg selv for seriøst» og skrev sin egen tolkning : 'Jeg fortsetter å møte kvinner som har disse 'standardene' og vil at jeg skal 'behandle dem med respekt', så jeg ser etter noen med mindre egenverd.' Det ga gjenklang hos et kvinnelig tusenårspublikum og med alenemødre som henne.

Hennes nye bok, Tinder Translator: En A-Z av moderne kvinnehat, er et produkt av hennes popularitet på sosiale medier. Den bryter ned dynamikken ved dating i 26 kapitler, som hver refererer til en bokstav i alfabetet, som 'Y er for du er ikke som andre jenter.' Den kommer ut 15. november.

Barratt kommer opprinnelig fra London, og bor nå i Manchester hvor hun administrerer Instagram-kontoen sin, som nå har 77 800 følgere, nesten heltid. Hun driver freelance copyright-arbeid ved siden av og deltar i korte skuespill på lokale teatre.

The Observers Rachyl Jones snakket nylig med Barratt. Dette intervjuet er lett redigert.

Hvordan startet du på sosiale medier?

Jeg var selv på dating-apper, og jeg har alltid vært veldig interessert i språk – spesielt eufemismer. Og med dating-apper er det så mange av det jeg kaller 'lagerfraser' og så mange ting som gjentar seg. Jeg fulgte noen forskjellige kontoer der folk tok skjermbilder av morsomme eller dårlige bios, og jeg tenkte at det ville være morsomt å ta disse skjermbildene og oversette dem til hva de egentlig mente. Jeg opprettet en konto som komisk lettelse, fordi når du er på dating-apper, ser du så mange forferdelige profiler. Det er ganske fint å tenke: 'Aha, jeg kan bruke det til innhold,' i stedet for å tenke: 'Å nei, en annen forferdelig mann.' Det resonerte virkelig med folk på en måte som overrasket meg i begynnelsen, faktisk.

Kan du bare gi meg noen eksempler på disse aksjefrasene?

'Bare ute etter litt moro' betyr 'Jeg leter bare etter sex.' 'Ingen drama' i alle hovedletter - oversettelsen der er 'ikke ha følelser, meninger eller utfordre meg på noen måte.'

Hvordan tjener du penger på sosiale medier?

Jeg er bare dum på å tjene penger på kontoen min. Det er mange merker jeg ikke ville jobbet med fordi hele greia er at folk må respektere min mening og den må være autentisk. Men da vil jeg henvende meg til merkevarer og de vil si: 'Vi føler ikke at stemningen din passer til merkevarenes estetikk' eller hva som helst. Greit nok. Men jeg har gjort mange forskjellige ting - som sex-positive merker, selvkjærlighetsmerker og tilfeldig, fornybar deodorant.

Hvor tror du skaperøkonomien beveger seg?

De fleste av oss er veldig takknemlige for og bryr seg om menneskene som følger oss, fordi de bokstavelig talt gjør livene våre mulige. Når det gjelder annonser, ønsker vi ikke å føle at vi utnytter. Hvis du er i millioner [av følgere], er det lettere å fremme hyperforbruk fordi disse tallene er urørlige, og du kommer ikke til å miste troverdigheten din på samme måte som en mindre skaper. Hvis jeg plutselig begynte å gjøre Shein-hauls, ville jeg mistet følgere. Folk ville si: 'Jeg trodde du var interessert i kvinner som hadde en lønn til å leve av?'

Når ble denne kontoen overført til at du skrev en bok?

Ganske tidlig. Men jeg overtenker alt. Jeg ble faktisk kontaktet av en litterær agent på Instagram tidlig i 2021. Hun spurte om jeg noen gang hadde tenkt på å skrive en morsom bok om Tinder Translators. Så det var slik det ble en ekte ting. Jeg har alltid tenkt at når jeg først har fått en viss mengde følgere, kanskje jeg ville være i stand til å gjøre det til en bok. Hardie Grant kom med et godt tilbud, og jeg begynte å skrive.

Hvordan har du brukt sosiale kanaler for å markedsføre boken din?

Jeg tror det største innlegget var kunngjøringsinnlegget mitt, og det var et statisk innlegg på Instagram, så jeg trodde ingen kom til å se det. Men jeg fikk så nydelige, herlige tilbakemeldinger. Første gang jeg fikk en prøveeksemplar av boken, da jeg åpnet den og så den for første gang, filmet jeg den og la den opp. Og nærmere utgivelsen har jeg lagt ut grafikk som utgiveren hadde gitt meg, som forhåndsvisninger av forskjellige sitater. Jeg har gjort en del podcaster i Storbritannia og Australia, publisert utdrag og skrevet et par artikler som er basert på boken. Og vi har sendt det til mange andre innholdsskapere også. Når det gjelder bokanbefalinger, tror jeg at mindre kontoer er veldig gode å gjøre det, fordi de har den forbindelsen med følgerne sine.