Etter hvert som strømmekrigene raser, forblir kampen om oversatte undertekster og lydspor upåvirket.Eric Vilas-Boas for Braganca Streaming dominerer verden vår. Helt siden Netflix lanserte sin streamingtjeneste atskilt fra DVD-utleie og begynte å produsere originalt innhold på begynnelsen av 2010-tallet, har snakk om slutten på TV som vi vet den dominert underholdningsnyhetene. Under den nåværende koronaviruspandemien har streamingtjenestene bare økt, med dramatisk færre nye filmer og TV-debut sommeren 2020. Akkurat nå ligger den største kilden for nytt innhold med streamingplattformer, og med nye plattformer som påfugl og HBO Maks dukker opp i år for å konkurrere med etablerte selskaper som Netflix og Hulu, har det aldri vært så mye innhold som er lett tilgjengelig.
Men selv om streamingtjenester har eksistert i over et tiår, koker hovedspørsmålet om en ny streamingtjeneste er verdt å abonnere på, vanligvis ned til innholdet de gir. Har de nye, originale TV-programmer? Tilbyr de et betydelig bibliotek med must-see klassikere?
Men et spørsmål som sjelden blir spurt, om noen gang, er: er det teksting eller lydspor på et annet språk enn engelsk?
For kontekst, ifølge Census Bureau , er det minst 60 millioner mennesker i USA over 5 år som kan snakke et annet språk enn engelsk hjemme, hvorav nesten 40 millioner snakker spansk. I mellomtiden a 2018 rapport av Motion Picture Association of America uttalte at Latinx-filmgjengere utgjorde 24% av hyppige filmgjengere, men når det gjelder de store streamingplattformene, ser de oversatte alternativene for dubbing og teksting dystre ut.
Av de store streamingplattformene er det bare Disney + og Netflix som tilbyr undertekster og / eller lydspor som ikke er engelske for et betydelig antall av deres bibliotektitler. Å gå gjennom Disney + sitt bibliotek, til og med deres mest uklare titler, som Fuzzbucket , Casebusters eller Katten fra verdensrommet tilby valg av enten dubbing eller undertekster (noen tilbyr bare den ene eller den andre, men alternativene er der enten - eller, men fortsatt) på språket i hvert land der streamingplattformen har startet eller er satt til å starte (fra spansk og fransk, til norsk og nederlandsk). Hulu tilbyr bare spansk-kalt versjoner av en håndfull TV-serier og filmer, samt spanske undertekster for alle Hulu Originals. AppleTV + tilbyr lyd- og tekstingalternativer på flere språk, inkludert tysk og spansk, men biblioteket er laget nesten utelukkende av originalt eller ervervet innhold, noe som gjør det vesentlig mindre enn det for Netflix eller Hulu.
Når det gjelder de sist lanserte streamingplattformene, tilbyr HBO Max ikke noe valg for undertekster eller lydspor som ikke er på engelsk. På det meste inkluderer tjenesten engelsk dubbing på noe av deres animeinnhold som Studio Ghibli-filmene, men ikke på HBO-serien og filmer som allerede er tilgjengelige med undertekster og dubbing på andre lands versjon av HBO som HBO Latinoamérica, eller HBO Nordic som Game of Thrones eller Westworld .
I tilfelle av HBO Max, vil selskapet få en mangel på muligheter til rask lansering av HBO Max. Men ting bør endres raskere enn senere.
På grunn av vår aggressive tidslinje for lansering, trengte vi å opprettholde den eksisterende språkstøttefunksjonaliteten til Warner Medias teknologibunke, som drev eksisterende produkter, sier Andy Forssell, konserndirektør og daglig leder for WarnerMedia og Direct to Consumer, i en uttalelse gitt til Braganca. Men med vår forestående internasjonale utvidelse, vil vi kunne justere vårt flerspråklige avspillingsarbeid for å levere flere muligheter for våre innenlandske seere. Når vi leverer den betydelige veikartet med funksjoner vi har lagt ut for HBO Max, vil vi legge til robust språkstøtte og levere UI-forbedringer som gjør valg av undertekster og lydspor intuitive og friksjonsfrie for seere. 
AMC-showet Breaking Bad streamer på Netflix og har engelsk og spansk dialog og undertekster, men tilbyr ingen andre språkalternativer. Dette fremdeles fra episoden One Minute er en forekomst der showets engelske undertekster ikke oversetter den spanske dialogen.Netflix
Daglig leder for National Association of Latino Independent Producers, Ben Lopez, mener at problemet ligger i hvordan nettverks- og studioledere tenker på markedsføring for Latinamerikaner sammenlignet med USA.
Mange av de spesifikke selskapene, nettverkene og studioene vet at det er sult etter amerikansk innhold i Latin-Amerika som enten må kalles eller tekstes, sier Lopez til Braganca. Derfor har HBO sin latinamerikanske divisjon, de investerer mye i transporttilbud og satellittavtaler. Men så er det markedsføringen eller hvilken som helst annen strategi du må se på for amerikanske baserte latinoer, og de må ta en annen tilnærming, og ikke alle ledere ønsker å gjøre det. Det er absolutt et behov for å sørge for at flertallet av innholdet i alle streamere skal være tekstet eller kalt til spansk.
En veisperring vi raskt kom inn i mens vi undersøkte denne artikkelen, var hvor lite data eller statistikk det er om undertekster eller dubbingstilgjengelighet. Hvis streamingtjenestene ikke sporer om folk faktisk bruker språkalternativene de tilbyr, er det lite insentiv for streamingtjenestene som ikke tilbyr disse valgene, til å begynne å legge til språkalternativer. Til tross for mange rapporter om mengden brukerforbruksdata Netflix sporer og lagrer, er verken Netflix eller Disney + villige til å åpne for språkalternativene i biblioteketitlene - eller om de til og med holder rede på dem. Representanter fra begge tjenestene nektet å kommentere om de til og med er klar over alternativene de tilbyr, eller om brukere faktisk benytter seg av disse alternativene, til tross for flere forespørsler. Ikke engang tredjeparts dataselskaper som Parrot Analytics eller ReelGood var i stand til å gi noen informasjon om dette emnet.
Den lille informasjonen disse streamingtjenestene gir om språkalternativene er begrenset til korte avsnitt på deres kundeservicesider. Hjelpesenteret til Disney + har bare en kort side som sier at For originalinnhold til Disney + vil teksting og dubbing være tilgjengelig på 16 språk innen mars 2020. For bibliotektitler vil minst seks språk være tilgjengelig ved lansering (engelsk, fransk, spansk, tysk, Italiensk og nederlandsk) mens Netflix brukerstøtte sier at deres språkvalg avhenger av betrakterens geografiske beliggenhet. Mens du streamer Netflix, har du vanligvis 5-7 av tekstningsspråkene som er mest populære i din region å velge mellom, og de 2 mest populære språkene for nedlastede titler, mens lisensrettigheter kan forhindre show eller til og med sesonger av et show med manglende undertekster. Noen TV-programmer kan ha forskjellige kilder for hver sesongs undertekster, heter det. I noen tilfeller er undertekster for sesonger som Netflix har tilbudt før 2018, kanskje ikke tilgjengelig på alle enheter. Hvis du ser teksting for en sesong, men ikke en annen, kan du prøve å bruke en annen enhet for å se ønsket sesong.
Et av selskapene som har ansvaret for å levere undertekster og dubber til streaminggigantene er Store produksjoner , et oversettelsesstudio basert i Mexico som har jobbet med streaming av titler som Mandalorianen , Ghost in the Shell: SAC_2045, The Order , og Netflix siste film Den gamle garde , med Charlize Theron i hovedrollen. Selskapets driftssjef, Paulina Grande, er altfor kjent med utfordringene ved å oversette et TV-show eller en film, som noen ganger bare å si at ordene ikke er nok.
Du må holde deg lojal mot det originale manuset, sier Grande. Noen ganger stemmer ikke det de sier på engelsk med det det skal sies på spansk, så det handler like mye om å tilpasse verket som det er å oversette det, og adapterene våre trenger å vite om manusforfatter like mye som de gjør språk, for ellers du gjør bare halvparten av jobben.
Som alle andre deler av virksomheten med å lage og gi ut filmer og TV, koster idriftsetting av arbeidet. Men å behandle oversettelse som en ettertanke går også på bekostning av å begrense eller fremmedgjøre et stort segment av disse streamingtjenestens potensielle kunder, som Grande påpeker. Nå som streaming har blitt nummer én produsent av innhold, har alle disse titlene på hvert språk alle kan se og forstå innholdet, ikke bare en del av befolkningen, sier hun.
Etter hvert som flere studioer lanserer egne streamingtjenester og begynner å utvide seg til utenlandske territorier, blir det enda viktigere å la alle brukere få tilgang til og glede seg over innholdet de abonnerer på. Å investere i å gjøre disse tjenestene mer tilgjengelige er ikke bare den rette tingen; det er sunn fornuft. Fremtiden for disse plattformenes suksess vil stole på markedsinntrengning i land rundt om i verden.
Vi vet alle hvor stor sensasjon Mandalorianen ble da den ble lansert på Disney + i fjor, og det var med plattformen som bare var tilgjengelig i USA, men ville Baby Yoda blitt det fenomenet det ble hadde over 20% av befolkningen ikke vært i stand til å se showet med sine nærmeste? Ville det Game of Thrones ? Etter hvert som strømmekrigene raser, forblir kampen om oversatte undertekster og lydspor upåvirket.
